Ajouter une langue dans le Flow Builder

Localiser vos flows les rend disponibles en plusieurs langues. Dans le Flow Builder, la localisation est organisée par écran, chacun affichant un pourcentage de complétion pour suivre l’avancement des traductions.

Finalisez la configuration de votre flow dans la langue par défaut avant d’ajouter d’autres langues.

Ajouter et configurer une localisation

Dans le panneau de gauche, cliquez sur . Puis cliquez sur Add locale. Sélectionnez les langues à ajouter.

Chaque langue ajoutée apparaît sous forme de colonne dans le tableau de localisation, pré-remplie avec les valeurs de la langue par défaut.
Pour vous concentrer uniquement sur ce qui manque, activez le bouton Missing only dans le panneau de gauche. Le tableau filtrera alors uniquement les lignes non traduites.

Définir la langue par défaut

La langue par défaut contient votre contenu source et sert de secours pour toute traduction manquante. Chaque flow démarre avec l’anglais comme langue par défaut et unique.

L’icône d’épingle indique la langue par défaut. Vous ne pouvez pas supprimer la langue par défaut, sauf si une autre langue est d’abord définie comme langue par défaut.

Pour changer la langue par défaut, ouvrez le menu contextuel dans l’en-tête de colonne de la langue cible, puis sélectionnez Set as default.

Menu de la colonne Locale avec l'option Définir par défaut sélectionnée

Exporter et importer pour une traduction externe

Vous pouvez exporter le fichier de localisation pour le partager avec des traducteurs, puis importer les résultats traduits.

Dans la barre d’outils supérieure, cliquez sur Import / Export.

Format du fichier exporté

L’export produit un fichier .tsv (valeurs séparées par des tabulations) avec une ligne par élément traduisible. Les colonnes sont :

Colonne	Description
`Screen`	L’écran auquel appartient l’élément (ex. : `Welcome`, `Quiz`)
`Element`	Identifiant d’élément généré automatiquement dans cet écran. Vous pouvez le modifier dans Interactions > Element ID.
`Property`	Le type de propriété (ex. : `content`)
`[default_locale]`	Le code de la langue par défaut (ex. : `en`)
`[locale]`	Une colonne par langue ajoutée (ex. : `fr`, `es`)

Exemple :

Screen	Element	Property	en	fr	es
Welcome	title	content	Turn words into art	Transformez les mots en art
Welcome	subtitle	content	Create stunning images in seconds with AI	Créez des images en quelques secondes
Quiz	quiz-title	content	What will you create?

Laissez les colonnes de locale vides pour les lignes non traduites — Adapty les traitera comme manquantes.

Exigences du fichier d’importation

Format : .tsv (valeurs séparées par des tabulations)
En-têtes : doivent inclure Screen, Element, Property et au moins une colonne de langue
Noms des colonnes de langue : doivent correspondre aux codes de langue déjà ajoutés au flow. L’importation d’un fichier avec des codes de langue absents du flow génère une erreur.
Importation partielle : vous pouvez n’inclure qu’un sous-ensemble de lignes ; les lignes absentes du fichier conservent leurs valeurs actuelles

Limitations

Le processus d’exportation supprime les variables des chaînes de caractères. Si vous réimportez ces données, vous devrez rajouter les variables manuellement.
Le fichier exporté ne contient que des chaînes de caractères — pour localiser les médias, voir Localiser les images et vidéos.

Traduire manuellement

Vous pouvez aussi saisir des traductions directement dans n’importe quelle cellule du tableau de localisation.

Pour gérer une ligne spécifique, ouvrez son menu contextuel :

Reset to default : Rétablit la traduction de la ligne aux valeurs de la langue par défaut.

Localiser les images et les vidéos

Les images et les vidéos peuvent être localisées en téléchargeant des fichiers différents pour chaque locale.

Activez la locale cible — sous le canevas ou dans le panneau de localisation.
Sélectionnez l’élément image / vidéo.
Téléchargez le fichier localisé dans le panneau des propriétés.

Les éléments média sans fichier localisé afficheront le fichier de la locale par défaut.

Canvas image changing as the active locale changes

Prévisualiser la localisation

Pour vérifier vos traductions, changez la locale active dans le Flow Builder et passez en revue chaque écran.