Flow Builder'da yerel ayar ekleme
Flow’larınızı yerelleştirmek, bunları birden fazla dilde kullanılabilir hale getirir. Flow Builder’da yerelleştirme ekran bazında düzenlenir; her ekranda çeviri ilerlemenizi takip etmek için bir tamamlanma yüzdesi gösterilir.
Başka diller eklemeden önce flow’unuzu varsayılan yerel ayarda tamamlayın.
Yerelleştirme ekleme ve ayarlama
- Sol panelde simgesine tıklayın. Ardından Add locale seçeneğine tıklayın. Eklemek istediğiniz dilleri seçin.
-
Eklenen her yerel ayar, yerelleştirme tablosunda ayrı bir sütun olarak görünür ve varsayılan dil değerleriyle önceden doldurulur.
-
Yalnızca eksik çevirilere odaklanmak için sol paneldeki Missing only geçiş düğmesini açın. Tablo, yalnızca çevrilmemiş satırları gösterecek şekilde filtrelenir.
Varsayılan dili ayarlama
Varsayılan dil, kaynak içeriğinizi barındırır ve eksik çeviriler için yedek olarak kullanılır. Her flow, varsayılan ve tek dil olarak İngilizce ile başlar.
İğne simgesi , varsayılan dili gösterir. Önce başka bir dil varsayılan yapılmadığı sürece varsayılan dili silemezsiniz.
Varsayılan dili değiştirmek için hedef dilin sütun başlığındaki bağlam menüsünü açın ve Set as default seçeneğini belirleyin.
Harici çeviri için dışa ve içe aktarma
Yerelleştirme dosyasını çevirmenlerle paylaşmak için dışa aktarabilir ve çevrilmiş sonuçları içe aktarabilirsiniz.
Üst araç çubuğunda Import / Export seçeneğine tıklayın.
Dışa aktarma dosya biçimi
Dışa aktarma işlemi, çevrilebilir her öğe için bir satır içeren .tsv (sekmeyle ayrılmış) bir dosya oluşturur. Sütunlar şunlardır:
| Sütun | Açıklama |
|---|---|
Screen | Öğenin ait olduğu ekran (örn. Welcome, Quiz) |
Element | O ekrandaki otomatik oluşturulan öğe tanımlayıcısı. Interactions > Element ID bölümünden değiştirebilirsiniz. |
Property | Özellik türü (örn. content) |
[default_locale] | Varsayılan dil kodu (örn. en) |
[locale] | Eklenen her yerel ayar için bir sütun (örn. fr, es) |
Örnek:
Çevrilmemiş satırlar için yerel ayar sütunlarını boş bırakın — Adapty bunları eksik olarak değerlendirecektir.
İçe aktarma dosyası gereksinimleri
- Format:
.tsv(sekmeyle ayrılmış değerler) - Başlıklar:
Screen,Element,Propertyve en az bir yerel ayar sütunu içermelidir - Yerel ayar sütun adları: flow’a zaten eklenmiş yerel ayar kodlarıyla eşleşmelidir. Flow’da bulunmayan yerel ayar kodları içeren bir dosya içe aktarılırsa hata oluşur.
- Kısmi içe aktarma: yalnızca belirli satırları ekleyebilirsiniz; dosyada yer almayan satırlar mevcut değerlerini korur
Sınırlamalar
- Dışa aktarma işlemi, dizelerdeki değişkenleri kaldırır. Bu verileri geri içe aktarırsanız, değişkenleri manuel olarak yeniden eklemeniz gerekir.
- Dışa aktarılan dosya yalnızca dizeleri içerir — medyayı yerelleştirmek için Görüntü ve videoları yerelleştirme bölümüne bakın.
Manuel olarak çevirin
Yerelleştirme tablosundaki herhangi bir hücreye doğrudan çeviri yazabilirsiniz.
Belirli bir satırı yönetmek için bağlam menüsünü açın :
- Reset to default: Satırın çevirisini varsayılan dil değerlerine geri döndürür.
Görüntü ve videoları yerelleştirme
Görüntüler ve videolar, her yerel ayar için farklı dosyalar yüklenerek yerelleştirilebilir.
- Hedef yerel ayarı etkinleştirin — tuvalin altında veya yerelleştirme panelinde.
- Görüntü / video öğesini seçin.
- Özellik panelinde yerelleştirilmiş dosyayı yükleyin.
Yerelleştirilmiş dosyası olmayan medya öğeleri, varsayılan yerel ayarın dosyasını görüntüler.
Yerelleştirmeyi önizleme
Çevirilerinizi kontrol etmek için Flow Builder’da aktif locale’i değiştirin ve her ekranı gözden geçirin.
