フローをローカライズして、国際ユーザーにそれぞれのロケールに合ったコンテンツをその言語で提供できます。以下の要素を翻訳またはカスタマイズできます：

• フロー内のすべての文字列。
• 各 Open URL アクションのURL。
• 画像と動画（ロケールごとに個別ファイルを使用）。

Localizations パネルでは、すべてのコンテンツが1つのテーブルにまとめられており、ロケールごとに列が用意されています。各セルは手動で翻訳したり、AIを使ったり、サードパーティの翻訳者向けにエクスポートして翻訳することができます。

ユーザーにロケールを表示するには、アプリがフロービュー設定リクエストでロケールコードを渡す必要があります。翻訳が存在しない値は、デフォルトロケール（別のロケールをデフォルトに設定しない限り英語）で指定されたコンテンツにフォールバックします。

ローカライズできる内容

テキストコンテンツ

Localizations パネルには、フロー内のすべての文字列の行が含まれます。例えば以下のようなものです：

• ボタンラベルなど、各テキスト要素のコンテンツ。
• 各入力フィールドの Placeholder。
• 各 Show alert アクションのタイトルとメッセージ。

条件付きテキスト

テキスト要素は、設定した条件に応じて異なるコンテンツを表示できます。条件付きテキストの各分岐をローカライズすることができます。

アクションURL

Open URL アクションは、フローのロケールごとに異なるURLを開くことができます。たとえば、ユーザーの言語に合わせたヘルプページを表示できます。ユーザーのロケールに対して別のURLを設定していない場合は、デフォルトのURLが表示されます。

画像と動画

画像と動画の要素では、ロケールごとに異なるファイルを表示できます。ユーザーのロケール用にファイルをアップロードしていない場合、デフォルトのファイルが表示されます。Localizations パネルでは、該当行に引き続き Missing バッジが表示されます。デフォルトのファイルがすべてのロケールで問題なく使用できる場合は、行を「完了」としてマークしてバッジを非表示にしてください。アイコンやスクリーン・コンテナの背景はローカライズできません。

ローカライゼーションと翻訳の管理

ロケールを追加して設定する

1. 左側の Localizations パネルを開き、Add locale をクリックします。
2. Select languages フィールドで、1 つまたは複数の言語を選択します。
3. （省略可）新しいロケールへの翻訳をすぐに行う場合は、Translate content from default locale using AI を選択します。
4. Add locales をクリックします。

ローカライズテーブルでは、各ロケールが列となり、ローカライズ可能なコンテンツの各項目が行となります。テーブルの行は画面ごとにセクションにまとめられています。

パネルのサイドバーには、各ロケールの進捗状況が翻訳済みセルの割合として表示されます。各画面のセクションヘッダーには、すべてのロケールにわたるその画面の進捗状況が表示されます。セルに値が入っていれば、たとえその値がデフォルトロケールのテキスト（未翻訳）であっても、パネルはそのセルを翻訳済みとしてカウントします。行をマークして「Done」または「Missing」にした場合、そのマークがセルの内容に関わらず行のステータスを決定します。

翻訳が欠けている行には Missing バッジが表示されます。ロケール固有の値がないセルには、デフォルトロケールのコンテンツが表示されます。

AI による文字列の翻訳

AI は文字列をデフォルトロケールから他のロケールへ翻訳します。アクションURL、画像、動画は翻訳されません。

パネルヘッダーの AI Translate を開き、次のいずれかを選択してください。

• Translate missing only: 翻訳のないセルのみを翻訳し、既存の翻訳はそのまま維持します。行をMissingとしてマークした場合は、その行のすべてのセルを再翻訳します。行をDoneとしてマークした場合は、その行をスキップします。
• Translate all: すべてのセルを翻訳し、手動で編集したものも含めて既存の翻訳をすべて置き換えます。

You can only translate the rows that the filters show. To translate only some rows or locales, select their checkboxes first.

If an AI translation changes a variable or the text formatting, Adapty discards that translation and keeps the cell’s previous value.

デフォルトロケールの設定

ピンアイコン はデフォルトロケールを示します。デフォルトロケールはソースコンテンツを保持し、翻訳が欠けている場合のフォールバックとして機能します。すべてのフローは、英語をデフォルトかつ唯一のロケールとして開始します。

デフォルトロケールを変更する前に、置き換え先のロケールに翻訳を入力してください。ロケールが不完全な状態でデフォルトになった場合、Adapty は以前のデフォルトロケールのコンテンツで補完します。その場合、フィールドに翻訳が Missing として表示されなくなります。

デフォルトのロケールを変更するには、対象ロケールの列ヘッダーで Locale actions を開き、Set as default を選択します。

デフォルトロケールで要素のコンテンツをクリアしても、他のロケールのユーザーにはロケール固有のコンテンツ（存在する場合）が引き続き表示されます。そのコンテンツも削除するには、Localizations パネルで行をリセットしてください。

ロケールを削除する

ロケールを削除するには、その列ヘッダーにある Locale actions を開き、Delete locale を選択します。Adapty はロケール固有のコンテンツ（画像や動画を含む）をすべて削除します。ロケールを復元するには、削除を元に戻してください。デフォルトのロケールを削除するには、まず別のロケールをデフォルトに設定してください。

テーブル操作

1つの操作で多くのセルを変更でき、1回のアンドゥですべての変更を元に戻せます。

行のフィルタリング

パネルのサイドバーでフィルターを設定し、テーブルに表示する行を絞り込みます：

• Screens — 画面の選択を絞り込みます 。
• Status > Missing only — Missing バッジが付いた行のみを表示します。

キーワードで行を検索するには、パネルのヘッダーにある Search をクリックします。すると、いずれかのロケールのテキストまたはファイル名にそのキーワードが含まれる行のみが表示されます。

一括操作は表示されている行にのみ適用されます。フィルターをオンにすると、一括操作の対象範囲が絞り込まれます。ロケール全体またはフロー全体を翻訳またはリセットするには、フィルターをオフにして、検索をクリアしてください。

ロケールの管理

1つのロケールのコンテンツを一括管理するには、その列ヘッダーにカーソルを合わせて、列のコンテキストメニュー を開きます：

• Set as default: ロケールをデフォルトロケールに設定します。
• Import と Export: ロケールの翻訳ファイルのインポートまたはエクスポートを行います。
• AI Translate locale: デフォルトロケールからロケールの列全体をAIで翻訳します。
• AI Translate missing only: ロケールの空のセルをAIで翻訳します。
• Reset to default (…): ロケールの列からロケール固有のコンテンツをすべて削除します。
• Delete locale: ロケールとそのコンテンツを削除します。

行を管理する

1つの行のコンテンツをまとめて管理するには、行のコンテキストメニュー を開きます：

• Mark as Done or Mark as Missing: Sets the row’s status by hand, independent of the cells’ content. For example, mark a brand name as Done if it needs no translation.
• AI Translate missing only: Translate the row’s empty cells with AI.
• AI Translate row: Translate the entire row from the default locale with AI.
• Reset to default: Removes all locale-specific content from the row.

When you edit the default locale’s text, Adapty clears the row’s Done mark.

セルのアクション

セルコンテキストメニュー を開いて、単一セルの値を管理します：

• Add variable: 変数をセルに挿入します。
• Copy と Paste here: セルの値を書式や変数ごとコピーして、別のセルに貼り付けます。
• AI Translate: セルをAIで翻訳します。
• Push value to all locales: セルの値をデフォルト以外のすべてのロケールにコピーします。その後セルを編集した場合は、再度プッシュが必要です。
• Clear translation: セルを空にし、そのロケールのユーザーにはデフォルトロケールのテキストが表示されます。

ビルダーでコンテンツをローカライズする

文字列を翻訳してアクションURLを設定するには、Localizationsパネルを開きます。手動で翻訳する、AIで翻訳する、またはローカライズファイルをエクスポートしてサードパーティの翻訳ツールで使用することができます。

画像や動画をローカライズするには、各ロケール用のファイルをアップロードします。

文字列を手動で翻訳する

Localizations パネルの表には、フロー内のすべての文字列が含まれています。

• 静的テキスト（要素ごとに1行）
• 条件付きテキスト（分岐ごとに1行）
• Open URL アクションのターゲット（URLごとに1行）

文字列を翻訳するには、セルをクリックして翻訳を入力します。変数を挿入するには、セル内の { } をクリックします。文字列の行を見つけるには、プレビューでその要素を選択してください。

各条件付きテキスト要素は、それぞれ独立した行グループです。矢印 をクリックしてグループを展開し、すべての条件ブランチを確認できます。

ロケール別のアクションURLを設定する

各 Open URL アクションには専用の行があります。特定のロケールに別のURLを設定するには、そのロケールのセルの空白部分をクリックしてURLを入力してください。URL自体はクリックしないでください：新しいタブで開いてしまいます。URLがどの要素に属しているかを確認するには、その行をクリックしてください。ビルダーがプレビュー内で該当要素を選択します。

ロケールの画像や動画をローカライズする

ロケールごとに異なる画像や動画を表示するには、そのロケール用のファイルを別途アップロードします。Localizations パネルで、画像または動画の行にあるロケールのセルにカーソルを合わせ、Replace をクリックします。デフォルトロケールのファイルに戻すには、Reset をクリックします。

プロパティパネルでファイルをアップロードすることもできます。その場合は、下部ツールバーでロケールを選択してから操作してください。

コンテンツを外部でローカライズする

フロー内のテキスト全体を、翻訳サービスや自社の翻訳者を使って Adapty の外部で翻訳するには、ローカライゼーションファイルをエクスポートしてください。翻訳が完成したら、ファイルをインポートして戻します。

ローカライズファイルのエクスポート

フローのすべてのロケールをエクスポートするには、パネルヘッダーの Import / Export をクリックして Export を選択します。特定のロケールをソースロケールとともにエクスポートするには、そのロケールの列コンテキストメニューで Export を選択します。

インポート / エクスポートファイルの形式

ローカライズファイルは UTF-8 エンコードの .tsv（タブ区切り）形式で、1 行につき 1 つの文字列またはアクション URL が含まれます。エクスポートファイルはフロー全体を対象とし、パネルで設定したフィルターには関係なく全件が出力されます。インポートする際は、ファイルの形式を変更しないでください。列の構成は次のとおりです：

カラム	説明
id	行の識別子です。Adapty はインポート時にこれで行を照合するため、変更しないでください。フローに存在しない id を持つ行は無視されます。
Screen	文字列が属する画面です。Adapty はインポート時にこのカラムを無視します。
[locale]	ロケールごとに1カラム用意し、ロケールコード（例：en、fr）で名前を付けます。フローに存在しないロケールのカラムは無視されます。

例：

id	Screen	en	fr	es
lc_1	Welcome	Turn words into art	Transformez les mots en art
lc_2	Welcome	Start your <b>free trial</b>	Commencez votre <b>essai gratuit</b>
lc_3	Quiz	What will you create?

エクスポートされたファイルについて：

• フォーマットは <b> などのHTMLタグとして、変数は {{name}} の形式で表示されます。インポート時にAdaptyが復元するため、そのまま残してください。
• 条件付きテキストの各分岐はそれぞれ独自の行を持ち、条件は含まれません。
• 画像や動画は含まれません。ビルダーでローカライズしてください。

エクスポート後に追加した文字列を翻訳するには、ファイルを再度エクスポートしてください。

Adaptyは、Screen、Element、Property列を含む古い形式のファイルをインポートできません。翻訳を再利用するには、フローを再度エクスポートし、新しいファイルにコピーしてください。

翻訳済みファイルをインポートする

フロー全体をインポートするには、パネルのヘッダーで Import / Export をクリックし、Import を選択してください。1つのロケールのみインポートするには、列のコンテキストメニューで Import を選択してください。次に、翻訳済みファイルを選択します。

ファイルに行がない文字列は現在の値を保持します。フロー全体のインポートは、ファイルが変更した箇所のデフォルトロケールのテキストを更新します。1つのロケールのインポートは、インポートするロケールのみを変更します。新しい言語をインポートするには、まずロケールを追加してください。

異なるロケールをプレビューする

プレビューエリアには、常にアクティブなロケールのテキストが表示されます。プロパティパネルでテキスト内容を編集すると、その変更は該当のロケールにのみ適用されます。ソースコンテンツを編集するには、デフォルトのロケールに切り替えてください。

• アクティブなロケールを切り替えるには、下部ツールバーの Locale ドロップダウンから選択するか、Localizations パネルのタブをクリックします。
• Localizations パネルからアクティブな画面を切り替えるには、セクションヘッダーの View screen をクリックします。
• ローカライゼーションテーブルを画面全体に広げるには、Hide preview をクリックします。

未翻訳のテキストをすべての画面でプレビューせずに見つけるには、flow-audit スキルを実行してください。