リモートコンフィグを使ったペイウォールのローカライズ

多様な文化が共存する現代において、ペイウォールをさまざまな言語に対応させることは欠かせません。ローカライズによって、特定の地域のユーザーに合わせた体験を提供できます。各ペイウォールに複数言語のバージョンを追加することで、プロダクトが現地のオーディエンスに響くようになります。

Adapty のペイウォールビルダーを使わずにペイウォールをデザインしている場合でも、カスタムペイウォールをローカライズしたり、アプリを再デプロイせずにローカライズを管理したりすることができます。

こうすることで、ローカライズはアプリのコードにハードコードされず、いつでも調整できます。

テーブルビューでも JSON 形式でも、各言語の設定を簡単に調整できます。たとえば、文字列キーを翻訳したり、Boolean 値を切り替えたり（例：英語は TRUE、イタリア語は FALSE）、背景画像を差し替えたりすることも可能です。

リモートコンフィグで設定したペイウォールのローカライズを設定する

これで、コンテンツを手動で翻訳したり、AI を使ったり、外部の翻訳者向けにローカライズファイルをエクスポートしたりできます。

AI による翻訳は、ペイウォールをローカライズするための迅速かつ効率的な方法です。

String と List の両方の値を翻訳できます。デフォルトではすべての行が選択されています（紫色でハイライト表示）。すでに翻訳済みの行は緑色でマークされ、新しい翻訳にはデフォルトで含まれません。選択されていない行や未翻訳の行はグレーで表示されます。

AI によるローカライズが普及しつつある一方、プロの人間翻訳者や実績のある翻訳会社を使うといった、より確実な方法を好む場合もあるでしょう。そのような場合は、ローカライズファイルをエクスポートして翻訳者に共有し、翻訳結果を Adapty にインポートし直すことができます。

Export ボタンでエクスポートすると、各言語の .json ファイルが個別に作成され、1 つのアーカイブにまとめられます。1 つのファイルだけが必要な場合は、言語ごとのメニューから直接エクスポートできます。

翻訳済みのファイルを受け取ったら、Import ボタンを使って一括またはファイルごとにアップロードします。Adapty は自動的にファイルを検証して、正しい形式かどうかを確認します。

インポートを成功させるには、インポートファイルが以下の要件を満たす必要があります。

ファイル名と拡張子： ファイル名は表すロケールと一致し、拡張子は .json である必要があります。Adapty ダッシュボードでロケール名を確認してコピーできます。名前が認識されない場合、インポートは失敗します。

翻訳を微調整したり、特定のロケール向けに異なる画像を追加したり、リモートコンフィグを直接調整したりしたい場合もあるでしょう。

英語ロケールのコンテキストメニューを活用して、ローカライズの問題を効率的に解決できます。
- Copy this value to all locales：選択した行について、英語ロケールの値で他のすべてのロケールの変更を上書きします。
- Revert all row changes to original values：現在のセッション中に行った変更をすべて破棄し、最後に保存した状態に戻します。

ペイウォールにロケールを追加したら、アプリのコードにロケールコードを正しく実装してください。アプリでのローカライズとロケールコードの使い方に関するガイド iOS, Android を参照してください。